题目
B Translate the following sentences into Chinese.1. In this book she found little evidence of innate qualities in the brains of girls and boys.2. Generalizations about innate male or female skills can have a self-fulfilling effect.3. If a math teacher has lower expectations for the girls in the class, they may not challenge them the same way they do their male students.4. What is more telling is how attitudes affect math achievements.
B Translate the following sentences into Chinese.1. In this book she found little evidence of innate qualities in the brains of girls and boys.2. Generalizations about innate male or female skills can have a self-fulfilling effect.3. If a math teacher has lower expectations for the girls in the class, they may not challenge them the same way they do their male students.4. What is more telling is how attitudes affect math achievements.
题目解答
答案
1. 在这本书中，她发现几乎没有证据表明男孩和女孩的大脑中存在先天的品质。 2. 关于男性或女性先天技能的概括可能会产生自我实现的效果。 3. 如果数学老师对班上的女生期望较低，他们可能不会像对男生那样挑战她们。 4. 更说明问题的是态度如何影响数学成绩。
解析
步骤 1：翻译句子1
在翻译句子1时，需要将“innate qualities”翻译为“先天的品质”，同时注意“little evidence”表示“几乎没有证据”。
步骤 2：翻译句子2
在翻译句子2时，需要将“generalizations”翻译为“概括”，“self-fulfilling effect”翻译为“自我实现的效果”。
步骤 3：翻译句子3
在翻译句子3时，需要将“lower expectations”翻译为“较低的期望”，同时注意“challenge them the same way they do their male students”表示“像对男生那样挑战她们”。
步骤 4：翻译句子4
在翻译句子4时，需要将“attitudes”翻译为“态度”，“math achievements”翻译为“数学成绩”。
在翻译句子1时，需要将“innate qualities”翻译为“先天的品质”，同时注意“little evidence”表示“几乎没有证据”。
步骤 2：翻译句子2
在翻译句子2时，需要将“generalizations”翻译为“概括”，“self-fulfilling effect”翻译为“自我实现的效果”。
步骤 3：翻译句子3
在翻译句子3时，需要将“lower expectations”翻译为“较低的期望”，同时注意“challenge them the same way they do their male students”表示“像对男生那样挑战她们”。
步骤 4：翻译句子4
在翻译句子4时，需要将“attitudes”翻译为“态度”，“math achievements”翻译为“数学成绩”。