59.判断题（1分）Determine whether the meaning of the phrase is right or wrong:carry them through every difficulty 背着他们穿过劫难（）A. 对B. 错

本题考查对英语短语 "carry through" 的理解，以及中英文表达差异。关键在于区分 字面意义 和 比喻意义：

1. "carry through" 的常见用法是 “帮助某人度过困难”，强调 精神或情感上的支持，而非物理上的“背负”。
2. “劫难” 虽然可以对应 “difficulty”，但 “背着” 的动作与原短语的 抽象含义 存在偏差。

短语解析

1. "carry through" 的核心含义是 “帮助某人坚持到底”，例如：
   • The team carried us through the tough times.（团队帮助我们度过了艰难时期。）
2. "every difficulty" 表示 “所有困难”，与中文的 “劫难” 在范围上基本对应。

中文翻译分析

• “背着他们”：
  • 字面意义是物理上的“背负”，但原短语中的 "carry" 是 抽象支持，例如情感鼓励或实际帮助。
  • 若翻译为 “帮助他们” 或 “支持他们”，更贴近原意。
• “穿过劫难”：
  • 虽然“劫难”包含“困难”的意思，但 “劫难”更偏向灾难性事件，而 “difficulty” 更泛指挑战。

结论

翻译中的 “背着” 与原短语的 抽象支持 不符，因此判断为 错误。