42. (15.0分) 翻译段落 Jackie Chan was born in Hong Kong on April 7th, 1954. His parents named him Chan Kong-sang, which means "born in Hong Kong."[1] Jackie weighed 12 pounds when he was born and his mother required a surgery to deliver him. Jackie's parents were so poor that they had to borrow money from friends to pay the doctor

### 翻译段落 **原文：** Jackie Chan was born in Hong Kong on April 7th, 1954. His parents named him Chan Kong-sang, which means "born in Hong Kong." Jackie weighed 12 pounds when he was born and his mother required a surgery to deliver him. Jackie's parents were so poor that they had to borrow money from friends to pay the doctor. **翻译：** 成龙于1954年4月7日出生在中国香港。他的父母给他取名为陈港生，意思是“生于香港”。成龙出生时体重为12磅，他的母亲在分娩时需要进行手术。成龙的父母非常贫穷，不得不向朋友借钱来支付医生的费用。 ### 解析 1. **出生信息：** - **时间：** 1954年4月7日 - **地点：** 中国香港 - **姓名：** 陈港生（成龙的原名） 2. **名字的含义：** - **陈港生：** “生于香港”的意思，反映了他出生的地点。 3. **出生时的特殊情况：** - **体重：** 12磅（约5.44公斤），这个体重在新生儿中算是比较重的。 - **母亲的情况：** 分娩时需要进行手术，这可能是因为婴儿体重较重，导致自然分娩困难。 4. **家庭经济状况：** - **贫穷：** 成龙的父母非常贫穷，无法支付医生的费用。 - **借款：** 他们不得不向朋友借钱来支付医生的费用，这反映了他们当时的经济困境。 通过这段翻译和解析，我们可以了解到成龙的出生背景和他的家庭情况，这些信息为理解他后来的成功和努力提供了背景。