My father often said that it was only because my grandmother was so economical that the wolf was kept from the door. A. 我父亲常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。B. 我父亲常说，正是因为我祖母坚强勇敢，才使得狼不敢靠近家门。C. 我父亲常说，幸亏我祖母省吃俭用，他们才得以勉强给狼喂食。

这道题是一道英语翻译题，要求将给定的英文句子翻译成中文。我们需要仔细分析句子的结构和含义，选择最合适的翻译。 原句是： "My father often said that it was only because my grandmother was so economical that the wolf was kept from the door." 1. **理解句子结构**： - "My father often said"：我父亲常说。 - "it was only because my grandmother was so economical"：只是因为我的祖母非常节俭。 - "that the wolf was kept from the door"：狼才被挡在门外。 2. **理解句子含义**： - "the wolf was kept from the door" 是一个习语，意为“勉强维持生计”或“避免陷入困境”。这里的“狼”并不是指真正的狼，而是比喻生活中的困难和贫困。 3. **分析选项**： - **A**：我父亲常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。 - 这个选项准确地传达了原句的意思，特别是“勤俭持家”和“勉强维持生计”都很好地反映了“economical”和“the wolf was kept from the door”的含义。 - **B**：我父亲常说，正是因为我祖母坚强勇敢，才使得狼不敢靠近家门。 - 这个选项将“economical”（节俭）误译为“坚强勇敢”，并且“狼不敢靠近家门”也没有准确传达出“维持生计”的意思。 - **C**：我父亲常说，幸亏我祖母省吃俭用，他们才得以勉强给狼喂食。 - 这个选项虽然提到了“省吃俭用”，但“勉强给狼喂食”完全曲解了原句的意思，不符合逻辑。 综上所述，最合适的翻译是选项 **A**。 **答案**：A 我父亲常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。