题目
Ex. 8 Translate the following sentences into English.1. 年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽很久以来的梦想,现在她终于梦想成真了。3. 他突然有种恐惧感,觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。4.我估计公交路线上堵车了,因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
Ex. 8 Translate the following sentences into English.1. 年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽很久以来的梦想,现在她终于梦想成真了。3. 他突然有种恐惧感,觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。4.我估计公交路线上堵车了,因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
题目解答
答案
1. Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents. 2. It has been Mary's long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan,China. Now her dream has finally come true. 3. He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because ofdepression. 4. I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minuteswithout seeing one passing by.
解析
这些句子的翻译需要准确地传达原文的意思,同时保持英文的自然流畅。翻译时要注意时态、语态和句型结构的正确使用,以及词汇的选择。