题目

As he left that house, he not only started to feel stronger physically, but also had a stronger faith in the human race.A. 正如他离开那座房子时一样,身体变强壮了,也对人类有了更坚定的信念。B. 由于离开了那户人家,他只感觉更有力气了,但是对人类失去了信心。C. 离开这户人家时,他不仅开始觉得有了力气,而且对人也更有信心了。

As he left that house, he not only started to feel stronger physically, but also had a stronger faith in the human race.

A. 正如他离开那座房子时一样,身体变强壮了,也对人类有了更坚定的信念。

B. 由于离开了那户人家,他只感觉更有力气了,但是对人类失去了信心。

C. 离开这户人家时,他不仅开始觉得有了力气,而且对人也更有信心了。

题目解答

答案

C. 离开这户人家时,他不仅开始觉得有了力气,而且对人也更有信心了。

解析

本题考查英语句子的准确翻译，重点在于理解时间状语从句和not only...but also结构的用法。关键点在于：

  1. "As he left that house" 是时间状语，表示动作发生的时间点，而非因果关系；
  2. "not only...but also" 表示并列关系，需对应中文的"不仅...而且..."；
  3. 注意"physically"和"faith in the human race"的精准对应。

选项分析

选项A

  • 错误点：将"As he left"译为"正如...一样"，错误理解为比较关系，实际应为时间点；
  • 逻辑偏差：后半句虽保留"not only...but also"结构，但前半句的错误导致整体偏离原意。

选项B

  • 错误点：错误添加因果关系词"由于"，改变了原句的时间状语性质；
  • 逻辑矛盾：后半句"对人类失去信心"与原句"stronger faith"完全相反。

选项C

  • 正确性：
    1. 时间状语："离开这户人家时"准确对应"As he left that house"；
    2. 并列结构："不仅...而且..."完整保留"not only...but also"的逻辑；
    3. 用词精准："开始觉得有了力气"对应"feel stronger physically"，"对人更有信心"对应"faith in the human race"。