题目

我相信他对他所提出的问题和建议都是认真的，所以你应该予以足够重视。(be / get serious about)underline(1)

我相信他对他所提出的问题和建议都是认真的，所以你应该予以足够重视。(be / get serious about) $\underline{1}$

题目解答

答案

### 问题解析 这道题目要求将给定的中文句子翻译成英文，并且使用特定的短语“be / get serious about”。我们需要确保翻译的句子结构正确，同时表达出原句的意思。 ### 句子分析 原句：“我相信他对他所提出的问题和建议都是认真的，所以你应该予以足够重视。” 1. **我相信**：This can be translated as "I believe" or "I am sure." 2. **他对他所提出的问题和建议都是认真的**：This part can be translated as "he is serious about the questions and suggestions he has raised." 3. **所以你应该予以足够重视**：This can be translated as "so you should give them sufficient attention" or "so you should take them seriously." ### 翻译 结合以上分析，我们可以将句子翻译为： "I believe he is serious about the questions and suggestions he has raised, so you should give them sufficient attention." 或者更简洁一些： "I am sure he is serious about the questions and suggestions he has raised, so you should take them seriously." ### 最终答案 为了更贴近原句的表达，我们选择第一种翻译： **I believe he is serious about the questions and suggestions he has raised, so you should give them sufficient attention.** 但为了符合题目要求，使用“be serious about”短语，最终答案为： **I believe he is serious about the questions and suggestions he has raised, so you should take them seriously.** ### 选择 根据题目要求，最终答案为： **I believe he is serious about the questions and suggestions he has raised, so you should take them seriously.**

解析

考查要点：本题主要考查固定短语“be serious about”的应用以及复杂句的翻译能力。
解题核心：

  1. 识别关键短语：“认真”对应“be serious about”，需准确替换。
  2. 句式转换：将中文的主从复合句转化为英文的对应结构，注意语序和逻辑关系。
  3. 逻辑连贯：后半句“予以足够重视”需用“take them seriously”或“give them sufficient attention”表达，与前半句形成因果关系。

原句分解：

  1. “我相信” → “I believe”或“I am sure”。
  2. “他对他所提出的问题和建议都是认真的” → “he is serious about the questions and suggestions he has raised”（“be serious about”直接替换“认真”，“他所提出的”用定语从句表达）。
  3. “所以你应该予以足够重视” → “so you should take them seriously”（“take...seriously”与前文“be serious about”呼应，强调重视）。

整合优化：

  • 保持主句与从句的连贯性，最终翻译为：
    “I believe he is serious about the questions and suggestions he has raised, so you should take them seriously.”