汉译英我从来不知道我老板喜不喜欢我的工作。我的同事们也同样不知道。(nor +倒装结构)

步骤 1：理解句子结构
原句为两个独立的句子，第一个句子表达的是“我从来不知道我老板喜不喜欢我的工作”，第二个句子表达的是“我的同事们也同样不知道”。第二个句子使用了“nor + 倒装结构”来表示“我的同事们也同样不知道”。

步骤 2：翻译第一个句子
“我从来不知道我老板喜不喜欢我的工作”翻译为“I never know whether my boss appreciates my work or not”。

步骤 3：翻译第二个句子
“我的同事们也同样不知道”翻译为“Nor do my colleagues”。这里使用了“nor + 倒装结构”，因为前一句是否定句，所以后一句用nor来表示“也不”，并且句子需要倒装，即助动词do放在主语my colleagues之前。