题目

(判断题,2分)全体同学都要准时参加明天举行的会议. ()All students are requested to attend the meeting to be heldtomorrow and to get there on time.A √B ×

(判断题,2分)全体同学都要准时参加明天举行的会议. () All students are requested to attend the meeting to be held tomorrow and to get there on time. A √ B ×

题目解答

答案

中文“全体同学都要准时参加明天举行的会议”可译为“All students are requested to attend the meeting to be held tomorrow and to get there on time.”。 - “are requested to do”表“被要求做某事”，用法正确。 - “to be held”修饰“the meeting”，表将来，符合语法规则。 - “and to get there on time”补充“准时”要求，逻辑清晰。 综上，该句完全符合题意，翻译无误。 答案：A √

解析

本题考查被动语态的使用、动词不定式作定语的语法结构以及句子逻辑的连贯性。关键点在于判断英文翻译是否准确传达中文原意，同时符合英语表达习惯。需注意以下几点：

  1. “are requested to”是否恰当表达“被要求”；
  2. “to be held”是否正确修饰“meeting”并表达时间关系；
  3. “and to get there on time”是否合理补充“准时”的要求。

1. 被动语态的使用

中文“全体同学都要准时参加”对应英文“All students are requested to attend”。

  • “are requested to” 是被动语态，表示“被要求做某事”，符合中文“都要”所体现的被动、强制性语气。

2. 动词不定式作定语

中文“明天举行的会议”对应英文“the meeting to be held tomorrow”。

  • “to be held” 是动词不定式的被动形式，修饰“meeting”，表示“会议”是“被举行”的，且动作发生在“明天”（将来时），语法正确。

3. 句子逻辑的连贯性

中文“准时参加”对应英文“attend the meeting”和“to get there on time”。

  • “and to get there on time” 通过并列结构补充“准时”的具体要求，逻辑清晰，避免重复。

4. 整体表达的准确性

  • 英文翻译完整保留了中文的“全体同学”“准时”“明天举行的会议”等关键信息，且用词（如“requested”）符合正式场合的委婉表达。