题目
TranslationTranslate the following sentences into English.1 随着互联网技术的发展,数字化教育使人们得以通过互联网进入虚拟教室,并随时随地学习。__2 数字化教育拓展了学习者学习的时间和空间,为终身学习提供了更多的可能性。__3 中国将坚持教育优先发展,推进教育数字化,建设学习型社会、学习型大国。
Translation
Translate the following sentences into English.
1 随着互联网技术的发展,数字化教育使人们得以通过互联网进入虚拟教室,并随时随地学习。
__
2 数字化教育拓展了学习者学习的时间和空间,为终身学习提供了更多的可能性。
__
3 中国将坚持教育优先发展,推进教育数字化,建设学习型社会、学习型大国。
题目解答
答案
1. 随着互联网技术的发展,数字化教育使人们得以通过互联网进入虚拟教室,并随时随地学习。
译文:With the development of Internet technology, digital education has enabled people to get access to virtual classrooms and learn anytime, anywhere via the Internet.
2. 数字化教育拓展了学习者学习的时间和空间,为终身学习提供了更多的可能性。
译文:Digital education expands the time and space for learners to learn and provides more possibilities for lifelong learning.
3. 中国将坚持教育优先发展,推进教育数字化,建设学习型社会、学习型大国。
译文:China will give priority to education development, promote the digitalization of education, and build a learning-oriented society and a learning-oriented country.
解析
本题考查的是句子的英文翻译能力。解题思路是先理解中文句子的含义,然后按照英文的表达习惯和语法规则进行翻译。
-
对于“随着互联网技术的发展,数字化教育使人们得以通过互联网进入虚拟教室,并随时随地学习”这句话:
- “随着互联网技术的发展””可翻译为“With the development of Internet technology”。
- “数字化教育使人们得以通过互联网进入虚拟教室可翻译为“digital education has enabled people to get access to virtual classrooms via the Internet”。
- “并随时随地学习”可翻译为“and learn anytime, anywhere”。
- 组合起来就是“With the development of Internet technology, digital education has enabled people to get access to virtual classrooms and learn anytime, anywhere via the Internet”。
-
对于“数字化教育拓展了学习者学习的时间和空间,为终身学习提供了更多的可能性”这句话:
- “数字化教育拓展了学习的时间和空间”可翻译为“Digital education expands the time and space for learners to learn”。
- “为终身学习提供了更多的可能性”翻译为“and provides more possibilities for lifelong learning”。
- 组合起来就是“Digital education expands the time and space for learners to learn and provides more possibilities for lifelong learning”。
-
对于“中国将坚持教育优先发展,推进教育数字化,建设学习型社会、学习型大国”这句话:
- “中国将坚持教育优先发展”翻译为“China will give priority to education development”。
- “推进教育数字化”翻译为“promote the digitalization of education”。
- “建设学习型社会、学习型大国”翻译为“and build a learning - oriented society and a - oriented country”。
- 组合起来就是“China will give priority to education development, promote the digitalization of education, and build a learning - oriented society and a learning - oriented country”。