Translate the following sentences into English, using the words or expressions in brackets. 1. 尽管在资格赛中失误两次，杰西·欧文斯在决赛创造了奥运会纪录。( foul , set a record ) 2. 你应该重新设置信用卡密码 ( pin )，并将其保密。( keep under wraps ) 3. 他们只是在戏弄你，所以你不要出洋相。( make a fool of oneself ) 4. 在过去10年里，公众对全球变暖的担忧起起伏伏。( ebb )
Translate the following sentences into English, using the words or expressions in brackets.
1. 尽管在资格赛中失误两次，杰西·欧文斯在决赛创造了奥运会纪录。( foul , set a record )
2. 你应该重新设置信用卡密码 ( pin )，并将其保密。( keep under wraps )
3. 他们只是在戏弄你，所以你不要出洋相。( make a fool of oneself )
4. 在过去10年里，公众对全球变暖的担忧起起伏伏。( ebb )
题目解答
答案
1.foul，用作动词时本意指（棒球比赛中）击出界外球，引申为“犯规，失误”；set a record指“创造纪录”；“尽管”在英语中可使用连词Although；故本题句子可译为：Although he fouled twice on the qualifying jumps, Jesse Owens set the Olympic record in the finals.
2.keep sth. under wraps意为“对某事保守秘密”；“重新设置”可使用动词reset；故本题句子可译为：You should reset the pin number for your credit card and keep it under wraps.
3.make a fool of oneself意为“出洋相，丢人现眼”；“戏弄某人”可使用短语play a trick on sb.；故本题句子可译为：They are only playing a trick on you, so don't make a fool of yourself.
4.ebb，作动词用时意为“退潮，衰退”，与之相关的短语ebb and flow表示“潮涨潮落，起起伏伏”；故本题句子可译为：Public concern about global warming has ebbed and flowed over the past decade.
解析
“尽管在资格赛中失误两次，杰西·欧文斯在决赛创造了奥运会纪录。”
- “尽管”可以翻译为“Although”。
- “失误”可以翻译为“foul”。
- “创造纪录”可以翻译为“set a record”。
- “在决赛”可以翻译为“in the finals”。
步骤 2：翻译句子2
“你应该重新设置信用卡密码 (pin)，并将其保密。”
- “重新设置”可以翻译为“reset”。
- “信用卡密码”可以翻译为“the pin number for your credit card”。
- “保密”可以翻译为“keep it under wraps”。
步骤 3：翻译句子3
“他们只是在戏弄你，所以你不要出洋相。”
- “戏弄”可以翻译为“play a trick on sb.”。
- “出洋相”可以翻译为“make a fool of oneself”。
步骤 4：翻译句子4
“在过去10年里，公众对全球变暖的担忧起起伏伏。”
- “起起伏伏”可以翻译为“ebb and flow”。
- “在过去10年里”可以翻译为“over the past decade”。