题目
There were so many customers in the shop during the Spring Festival that shop assistant couldn't offer timely service to all of them.A. 春节期间，因为这家商店的顾客如此多，店员不能为顾客提供及时的服务。B. 春节期间，这家商店的顾客如此多，以至于店员不能为所有的顾客提供及时的服务。C. 这家商店在春节期间的顾客很多，但是店员能及时为顾客提供服务。D. 这家商店在春节期间有如此多的顾客，但店员能为所有的顾客提供服务。
There were so many customers in the shop during the Spring Festival that shop assistant couldn't offer timely service to all of them.
A. 春节期间，因为这家商店的顾客如此多，店员不能为顾客提供及时的服务。
B. 春节期间，这家商店的顾客如此多，以至于店员不能为所有的顾客提供及时的服务。
C. 这家商店在春节期间的顾客很多，但是店员能及时为顾客提供服务。
D. 这家商店在春节期间有如此多的顾客，但店员能为所有的顾客提供服务。
题目解答
答案
B. 春节期间，这家商店的顾客如此多，以至于店员不能为所有的顾客提供及时的服务。
解析
此题考察的是对英语句子结构和意思的理解。原句中使用了“so...that...”结构，表示“如此...以至于...”，强调的是结果。因此，翻译时需要保留这种因果关系。选项B准确地翻译了原句的意思，即“春节期间，这家商店的顾客如此多，以至于店员不能为所有的顾客提供及时的服务。”