Translate the following sentences into English.-|||-1众所周知,中国书法(calligraphy )是一门独特的艺术,也是世界上独一无二的艺术瑰宝(treasure)。-|||-2汉字在漫长的演变过程中,始终起着交流思想、传承文化的重要作用。-|||-3 很显然,中国书法的形成、发展与汉字的演变存在着密不可分的关系。

考查要点：本题主要考查中文句子的英译能力，重点在于准确理解原文含义，并运用恰当的英语表达方式，同时注意专业术语（如“书法”“艺术瑰宝”等）的正确翻译。
解题核心思路：

1. 把握句子主干，明确主谓宾关系；
2. 处理修饰成分（如状语、定语），注意语序调整；
3. 固定搭配与专业术语的准确对应（如“交流思想”译为communicate ideas，“传承文化”译为inherit culture）；
4. 逻辑连词的使用（如“as well as”连接并列成分）。

第1句

原句：众所周知，中国书法是一门独特的艺术，也是世界上独一无二的艺术瑰宝。

分析主干

• 主干为“中国书法是艺术，也是艺术瑰宝”。
• “众所周知”对应英语固定短语As we all know。

处理修饰成分

• “一门独特的艺术”译为a unique art，强调“独特性”；
• “世界上独一无二的艺术瑰宝”译为a unique artistic treasure in the world，注意“艺术瑰宝”需用artistic treasure。

连接并列成分

• 使用as well as连接两个并列的表语，使句式更紧凑。

第2句

原句：汉字在漫长的演变过程中，始终起着交流思想、传承文化的重要作用。

分析主干

• 主干为“汉字起着重要作用”。
• “在漫长的演变过程中”译为During its long evolution。

处理动词短语

• “交流思想”和“传承文化”需用动名词形式communicating ideas和inheriting culture作介词宾语。

强调持续性

• “始终”译为always，突出汉字作用的持续性。

第3句

原句：很显然，中国书法的形成、发展与汉字的演变存在着密不可分的关系。

分析主干

• 主干为“书法的形成、发展与汉字演变有关系”。
• “很显然”译为Obviously，置于句首。

专业术语处理

• “形成、发展”译为formation and development；
• “密不可分的关系”译为closely related to，用被动语态更符合英语表达习惯。