题目
What is the best translation of "国之大者"?A Industry to develop infrastructure.B People with patriotic spirit.C Territory of a great size.D Matters of national significance.
What is the best translation of "国之大者"?
A Industry to develop infrastructure.
B People with patriotic spirit.
C Territory of a great size.
D Matters of national significance.
题目解答
答案
答案：D 解析：“国之大者”指的是"国家的重大事务或具有国家重要性的事项"，用于强调在国家层面上具有深远影响和重要意义的事情。因此，最佳翻译应为“Matters of national significance”。
A. Industry to develop infrastructure：虽然涉及国家发展，但与“国之大者”的涵义不符。 B. People with patriotic spirit：尽管爱国精神重要，但并非“国之大者”的核心含义。 C. Territory of a great size：仅限于国土面积的描述，无法涵盖“国之大者”指国家重大事务的广义。 D. Matters of national significance：准确传达了“国之大者”的核心含义，指关乎国家的重要事务。 因此，答案是D。
解析
步骤 1：理解“国之大者”的含义
“国之大者”指的是国家的重大事务或具有国家重要性的事项，强调在国家层面上具有深远影响和重要意义的事情。
步骤 2：分析选项
A. Industry to develop infrastructure：虽然涉及国家发展，但与“国之大者”的涵义不符。
B. People with patriotic spirit：尽管爱国精神重要，但并非“国之大者”的核心含义。
C. Territory of a great size：仅限于国土面积的描述，无法涵盖“国之大者”指国家重大事务的广义。
D. Matters of national significance：准确传达了“国之大者”的核心含义，指关乎国家的重要事务。
步骤 3：选择最佳翻译
根据上述分析，选项D“Matters of national significance”最准确地传达了“国之大者”的核心含义。
“国之大者”指的是国家的重大事务或具有国家重要性的事项，强调在国家层面上具有深远影响和重要意义的事情。
步骤 2：分析选项
A. Industry to develop infrastructure：虽然涉及国家发展，但与“国之大者”的涵义不符。
B. People with patriotic spirit：尽管爱国精神重要，但并非“国之大者”的核心含义。
C. Territory of a great size：仅限于国土面积的描述，无法涵盖“国之大者”指国家重大事务的广义。
D. Matters of national significance：准确传达了“国之大者”的核心含义，指关乎国家的重要事务。
步骤 3：选择最佳翻译
根据上述分析，选项D“Matters of national significance”最准确地传达了“国之大者”的核心含义。