题目

二、判断题（共20题，40.0分）25.（判断题，2.0分）In the translation from English into Chinese, the principal/ main methods used are: literal translation; liberal translation; transliteration.A 对B 错

二、判断题（共20题，40.0分） 25.（判断题，2.0分） In the translation from English into Chinese, the principal/ main methods used are: literal translation; liberal translation; transliteration. A 对 B 错

题目解答

答案

解析

这道题考察的是英汉翻译中常用的主要方法。题目中提到的三种方法分别是：

  1. 直译（Literal Translation）：指在翻译时尽量保持原文的字面意思和结构，使译文与原文在形式和内容上尽可能一致。
  2. 意译（Liberal Translation）：指在翻译时更注重传达原文的意义和精神，而不是严格遵循原文的字面意思和结构。意译更灵活，适用于一些难以直译的表达。
  3. 音译（Transliteration）：指将外语单词或短语按照发音直接转换成目标语言的相应字符，常用于人名、地名、品牌名等专有名词的翻译。

这三种方法确实是英汉翻译中常用的主要方法，但并不是唯一的。在实际翻译过程中，还可能用到其他方法，如增译、减译、转换等。然而，题目中提到的这三种方法确实是翻译中最基本和最常用的方法。

答案

A 对

详细解析

  • 直译（Literal Translation）：在很多情况下，直译能够准确传达原文的意思，尤其是在科技、法律等领域的翻译中，直译是常用的方法。
  • 意译（Liberal Translation）：当直译会导致意思不明确或不符合目标语言的表达习惯时，意译是更好的选择。意译能够使译文更加自然流畅。
  • 音译（Transliteration）：音译主要用于专有名词的翻译，如人名、地名、品牌名等，这些词通常没有对应的中文意思，因此采用音译。

综上所述，题目中提到的三种方法确实是英汉翻译中常用的主要方法，因此答案是“对”。

解析

本题考查英汉翻译中常用的主要方法。解题思路是明确题目中所提及的三种翻译方法的定义和特点，判断它们是否属于英汉翻译中常用的主要方法。

  • 首先，明确三种翻译方法的定义：
    • 直译（Literal Translation）：在翻译时尽量保持原文的字面意思和结构，使译文与原文在形式和内容上尽可能一致。例如，“black tea”直译为“黑茶”，但在实际中我们知道它是“红茶”，不过在一些特定语境下，直译能准确传达原文意思，尤其是在科技、法律等领域的翻译中，直译是常用的方法。
    • 意译（Liberal Translation）：在翻译时更注重传达原文的意义和精神，而不是严格遵循原文的字面意思和结构。意译更灵活，适用于一些难以直译的表达。比如，“kick the bucket”直译为“踢水桶”，但它实际意思是“去世”，这时就需要意译。当直译会导致意思不明确或不符合目标语言的表达习惯时，意译是更好的选择，能使译文更加自然流畅。
    • 音译（Transliteration）：将外语单词或短语按照发音直接转换成目标语言的相应字符，常用于人名、地名、品牌名等专有名词的翻译。例如，“New York”音译为“纽约”，“Coca - Cola”音译为“可口可乐”。
  • 然后，判断这三种方法是否为常用主要方法。虽然在实际翻译过程中，还可能用到其他方法，如增译、减译、转换等，但题目中提到的这三种方法确实是翻译中最基本和最常用的方法。