题目

41.汉译英 即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。_

41.汉译英 即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。 _

题目解答

答案

根据题意，“即使”用“even if”表达，“不同意她的观点”为“disagree with her”或“disagree with her opinion”。“值得听”用“is worth listening to”即可。综合分析，完整句子为： “Even if you disagree with her, she is worth listening to.” 此句结构清晰，符合“even if + 主句”的要求，同时“be worth doing”正确表达了“值得……”之意。 答案：Even if you disagree with her, she is worth listening to.

解析

本题考查让步状语从句的结构和固定短语的使用。

  1. 核心思路：确定“即使”对应的连接词，以及“值得听”的正确表达方式。
  2. 破题关键：
    • “即使”需要用even if引导让步状语从句；
    • “值得听”需用be worth doing结构，注意动词的被动形式。

  1. 处理让步状语从句

    • “即使你不同意她的观点”中的“即使”对应even if，引导从句。
    • 从句主干为“你不同意她的观点”，翻译为you disagree with her（可省略“观点”以简化表达）。

  2. 处理主句

    • “她的话也是值得一听的”需用be worth doing结构，表示“值得被做”。
    • “她的话”可直接用she指代，因此主句为she is worth listening to。

  3. 整合句子

    • 将从句和主句组合，注意even if后接从句，主句单独成句，最终为：
      Even if you disagree with her, she is worth listening to.