题目
Translate the paragraph into English using the given words.记得刚进大学的第一个月,我参加了学校组织的中国知名教授系列讲座。他们在大学期间有效管理时间的故事给我留下了深刻的印象。想到自己做事总是拖延(procrastinate),我深感惭愧和自责。从那时起,我开始下定决心改掉多年来养成的坏习惯。现在的我变得自律(self-disciplined)、有责任心,能按时完成各项任务。我的经历表明人的习惯并非固有的,而是可以改变的。(self-reproach; resolute; fulfill; manifest; inherently)
Translate the paragraph into English using the given words. 记得刚进大学的第一个月,我参加了学校组织的中国知名教授系列讲座。他们在大学期间有效管理时间的故事给我留下了深刻的印象。想到自己做事总是拖延(procrastinate),我深感惭愧和自责。从那时起,我开始下定决心改掉多年来养成的坏习惯。现在的我变得自律(self-disciplined)、有责任心,能按时完成各项任务。我的经历表明人的习惯并非固有的,而是可以改变的。(self-reproach; resolute; fulfill; manifest; inherently)
题目解答
答案
解题过程如下:
第一步:理解原文内容。
这段中文讲述的是作者刚进入大学时参加讲座的经历,受到教授们时间管理故事的启发,反思自己拖延的坏习惯,感到惭愧和自责,从而下定决心改变。最终变得自律、有责任心,能按时完成任务。最后总结:人的习惯不是天生的,而是可以改变的。
第二步:识别题目要求。
需要将这段中文翻译成英文,并且必须使用以下五个指定单词:
- self-reproach(自责)
- resolute(坚定的,下定决心的)
- fulfill(履行,完成)
- manifest(表明,显示)
- inherently(本质上,天生地)
第三步:逐句翻译并确保使用指定词汇。
1. “记得刚进大学的第一个月……” → 回忆性开头,注意时态。
2. “有效管理时间的故事给我留下了深刻印象” → 使用“impressed me deeply”或类似表达。
3. “想到自己做事总是拖延,我深感惭愧和自责” → 这里要使用“self-reproach”。
4. “从那时起,我开始下定决心改掉坏习惯” → 使用“resolute”来表达“下定决心”。
5. “现在的我变得自律、有责任心,能按时完成任务” → 使用“fulfill tasks on time”。
6. “我的经历表明……” → 使用“manifest”作动词,“表明”。
7. “人的习惯并非固有的,而是可以改变的” → 使用“inherently”表达“并非天生”。
第四步:组织英文句子,确保语法正确、逻辑通顺,并自然融入指定词汇。
最终翻译如下:
I still remember the first month after entering university, when I attended a series of lectures organized by the school featuring well-known Chinese professors. Their stories about effectively managing time during college deeply impressed me. Thinking of my own tendency to procrastinate, I felt great shame and self-reproach. From that moment on, I became resolute in changing the bad habits I had developed over the years. Today, I have become self-disciplined and responsible, able to fulfill all tasks on time. My experience manifests that human habits are not inherently fixed, but can indeed be changed.
第五步:检查是否使用了所有指定词汇:
- self-reproach:已使用
- resolute:已使用
- fulfill:已使用
- manifest:已使用(作动词)
- inherently:已使用
所有词汇均已正确使用,语义通顺,符合题目要求。
答案(翻译结果):
\boxed{I still remember the first month after entering university, when I attended a series of lectures organized by the school featuring well-known Chinese professors. Their stories about effectively managing time during college deeply impressed me. Thinking of my own tendency to procrastinate, I felt great shame and self-reproach. From that moment on, I became resolute in changing the bad habits I had developed over the years. Today, I have become self-disciplined and responsible, able to fulfill all tasks on time. My experience manifests that human habits are not inherently fixed, but can indeed be changed.}