翻译：The poor and unemployed were forced to move from their hometown and leave for America.

考查要点：本题主要考查学生对英语复合句的结构分析能力，以及将英语被动语态和并列动作准确转化为中文表达的能力。
解题核心：

1. 识别主谓结构：明确句子的主语（The poor and unemployed）和谓语（were forced to move），理解被动语态的表达。
2. 拆分并列动作：将“move from their hometown”和“leave for America”两个动作拆分处理，确保中文表达逻辑清晰。
3. 连贯性处理：通过调整语序和连接词，使中文翻译更符合母语表达习惯。

步骤1：分析句子主干

• 主语：The poor and unemployed（穷人和失业者）
• 谓语：were forced to move（被迫搬离）
• 并列动作：
  • move from their hometown（从家乡搬走）
  • leave for America（前往美国）

步骤2：处理被动语态

英语中的被动语态“were forced to”需转化为中文的主动表达，常用“被迫”“被逼”等词体现被动含义。

步骤3：整合动作关系

将两个动作“move from their hometown”和“leave for America”整合为因果或时间顺序关系，确保逻辑连贯。

• 逻辑调整：先“离开家乡”，再“前往美国”，符合自然顺序。

步骤4：优化表达

• 简化短语：将“move from their hometown”译为“离开家乡”，更简洁。
• 连接词选择：用逗号连接两个动作，避免冗余连接词。