43.(判断题，2.0分)判断以下句子翻译是否正确：“当他意识到时间的紧迫性时，他开始加快了步伐。”-When he realized the urgency of time, he began to speed up his pace.A 对B 错A. 对B. 错

考查要点：本题主要考查学生对英语句子结构、动词短语搭配以及常见表达方式的掌握情况。
解题核心：需判断中文句子的英文翻译是否在语法、用词和语义上均准确。
关键点：

1. “当...时”的翻译：确认“when”是否符合句意的时间关系。

2. “意识到”的表达：验证“realize”是否与“the urgency of time”搭配恰当。

3. “加快步伐”的译法：分析“began to speed up his pace”是否符合英语习惯用法。

4. 句式结构分析
   原句为复合句，包含时间状语从句“当他意识到时间的紧迫性时”和主句“他开始加快了步伐”。

   • 英文翻译中，“When he realized the urgency of time”准确对应时间状语从句，使用“when”符合逻辑关系。
   • 主句“he began to speed up his pace”完整保留了“开始加快步伐”的动作，语法正确。

5. 用词准确性

   • “the urgency of time”：虽然更常见的表达可能是“the urgency of the situation”或“time pressing”，但“urgency of time”在语境中仍可理解为“时间的紧迫性”，不构成错误。
   • “speed up”：作为动词短语，表示“加快速度”，与“加快步伐”语义一致，且“began to”后接动词原形符合语法规范。

6. 语义连贯性
   翻译整体逻辑清晰，动作发生的先后顺序（意识到紧迫性→加快步伐）与中文原意完全一致，无歧义。