TranslationTranslate the following sentences into English.1 孝道 (Filial piety) 是中国古代社会的基本道德规范 (code of ethics) 之一。____2 一般来说，孝道指子女对父母应尽的义务，主要包括尊敬、关爱及赡养老人。____3 孝道是中国社会千百年来维系家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。

考查要点：本题主要考查文化术语的准确翻译、长句的结构拆分以及固定表达的灵活运用。
解题核心：

1. 固定术语：“孝道”对应“Filial piety”，需熟记这一固定译法。
2. 逻辑关系：注意句子中“指”“主要包括”“维系”等关键词，需通过逻辑连接词（如“refers to”“primarily including”）清晰表达。
3. 时间表达：如“千百年来”需转化为“for thousands of years”，体现时间的延续性。

第1题

关键点：

• “古代中国社会”的正确顺序是“ancient Chinese society”（形容词顺序：语言/来源 + 被修饰名词）。
• “之一”需用“one of”结构，强调“孝道”是众多道德规范中的一种。
  翻译逻辑：
  原句结构为“孝道是...之一”，翻译时需保持主谓一致，将“古代中国社会”作后置定语修饰“codes of ethics”。

第2题

关键点：

• “子女对父母应尽的义务”需用被动语态“duties that children should fulfill toward their parents”，突出“义务”的被动性。
• “主要包括”对应“primarily including”，需用动名词短语（respecting, caring for, supporting）作宾语。
  翻译逻辑：
  通过“refers to... primarily including...”的结构，清晰表达定义与列举的关系。

第3题

关键点：

• “维系家庭关系”中的“维系”需译为“sustain”或“maintain”，强调持续性作用。
• “传统美德”对应“traditional virtue”，注意单复数形式（“a traditional virtue”）。
  翻译逻辑：
  通过时间状语“for thousands of years”强调历史延续性，最后一句用“It is undoubtedly...”强化结论。