7. (2.0分)选出最佳译文. It has been widely used in almost every field. A. 它被应用于各种领域. B. 它被广泛应用几乎所有的领域. C. 几乎所有的领域有应用了计算机. D. 它广泛使用几乎所有的田地.

本题考查英语句子的准确翻译，重点在于理解原句的语法结构和固定搭配，并结合中文表达习惯选择最合适的译文。
解题核心思路：

1. 被动语态的处理：原句中的被动语态“has been widely used”需对应中文的“被广泛使用”。
2. 固定搭配：“in almost every field”应译为“在几乎每一个领域”或“几乎所有的领域”，注意介词“in”的对应。
3. 语境匹配：排除因用词错误（如“田地”误译为“领域”）或语法错误的选项。

选项分析

选项A：它被应用于各种领域

• 优点：基本传达“应用于领域”的意思。
• 缺点：
  1. “各种领域”范围模糊，原句强调“几乎每一个领域”。
  2. “被应用于”略显生硬，未体现“widely used”的“广泛”程度。

选项B：它被广泛应用几乎所有的领域

• 优点：
  1. “被广泛应用”准确对应“widely used”。
  2. “几乎所有的领域”接近原意。
• 缺点：缺少介词“在”，应为“几乎所有的领域中”或“在几乎所有的领域”。

选项C：几乎所有的领域有应用了计算机

• 错误：
  1. 主语错误：原句主语是“it”（指代某事物），但选项C主语变为“领域”，逻辑混乱。
  2. 语法错误：“有应用了”不符合中文表达习惯。

选项D：它广泛使用几乎所有的田地

• 错误：
  1. “田地”与“领域”混淆，完全偏离原意。
  2. “广泛使用”未体现被动语态，逻辑不通。

最佳译文：选项B最接近原意，仅需补充介词“在”即可更流畅。