He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.A. 他坚持认为自己进行长时间、纯抽象思维的能力十分有限，为了这个原因，他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。B. 他坚持认为自己进行长时间、纯抽象思维的能力十分有限，由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。C. 他坚持认为自己有能力去跟上长时间、纯抽象并且十分有限的思维，为了这个原因，他也认定自己在数学方面不能有大的作为。D. 他坚持认为自己有能力去跟上长时间、纯抽象并且十分有限的思维，由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。

本题考查英语句子的准确理解与翻译能力，核心在于把握原文的逻辑关系和关键短语的正确转换。

1. 核心短语：
   • "follow a long and purely abstract train of thought"（进行长时间、纯抽象的思维过程）需准确表达为“进行长时间、纯抽象思维的能力”，而非“跟上...思维”。
   • "for which reason"（因此）需对应中文中简洁的关联词，如“由此”。
2. 常见误区：
   • 选项C、D错误地将“power to follow”翻译为“有能力跟上”，混淆了“具备能力”与“进行动作”的区别。
   • 选项A的“为了这个原因”略显冗余，而“由此”更符合逻辑连贯性。

选项分析

选项A

• 问题：“为了这个原因”虽可理解，但“为了”强调目的性，而原文“for which reason”是因果关系的自然推导，逻辑衔接不够精准。
• 结论：用词略显冗余，排除。

选项B

• 关键点：
  1. “由此”准确对应“for which reason”，逻辑连贯。
  2. “根本不可能有大的作为”完整还原“never could have succeeded”，语气与原意一致。
• 结论：翻译最贴合原文。

选项C、D

• 核心错误：将“power to follow”误解为“有能力跟上”，导致逻辑错误。
  • 原文“power to follow”指“具备进行抽象思维的能力”，而非“追赶”或“跟随”。
• 结论：因基础理解错误，直接排除。