在汉译英时，“采取科学措施应对气候变化”这个句子，哪一个选项最符合“陷阱词”处理原则的译法？A. take scientific measures to address climate changeB. adopt science-based approaches to tackle climate changeC. use science measures to deal with climate change

本题考查汉译英中“陷阱词”的处理原则，核心在于识别中文表达中看似可直译但不符合英文习惯的词汇，并选择更地道、专业的表达方式。关键点在于：

1. “科学措施”的准确翻译：需避免直译为scientific measures，而选择更符合专业语境的表达。
2. 动词的恰当选择：如adopt比take更正式，tackle比address更有力。

选项对比分析

选项A：take scientific measures to address climate change

• 优点：语法正确，直译原意。
• 缺点：
  • measures一词在英文中较泛泛，缺乏专业性。
  • address虽可表示“应对”，但语气较弱，不够精准。

选项B：adopt science-based approaches to tackle climate change

• 优点：
  • science-based approaches是“科学措施”的地道表达，强调基于科学的方法。
  • adopt比take更符合正式语境中“采取”的含义。
  • tackle比address更显主动性和力度，贴合“应对气候变化”的核心意图。

选项C：use science measures to deal with climate change

• 错误点：
  • science measures搭配不成立，science-based或scientific才符合规范。
  • deal with口语化，缺乏专业性。