题目

Above all, remember to tell us your comments.译文：最重要的是，记得把我们纳入你的意见中。A 正确B 错误

Above all, remember to tell us your comments. 译文：最重要的是，记得把我们纳入你的意见中。 A 正确 B 错误

题目解答

答案

这道题目的核心在于理解句子的含义和逻辑是否合理。我们先来看原句： " Above all, remember to tell us your comments. " 译文：最重要的是，记得把我们纳入你的意见中。 首先，我们分析原句的结构和意思： - "Above all" 意为“最重要的是”。 - "remember to tell us your comments" 意为“记得告诉我们你的意见”。 原句的意思是：最重要的是，记得告诉我们你的意见。 接下来，我们分析译文： - “最重要的是” 对应 "Above all"，这是正确的。 - “记得把我们纳入你的意见中” 并没有准确传达原句的意思。原句的意思是“记得告诉我们你的意见”，而不是“把我们纳入你的意见中”。 因此，译文的后半部分不准确，没有正确传达原句的意思。 综上所述，这道题目的答案是： B 错误

解析

本题考查英汉翻译的准确性，核心在于判断译文是否忠实于原文意思。

  • 关键点1：理解短语“remember to tell us your comments”的准确含义，即“记得告诉我们你的意见”。
  • 关键点2：分析译文“把我们纳入你的意见中”是否与原意一致。
  • 破题思路：对比原句和译文的逻辑关系，判断是否存在语义偏差。

原句解析

原句“Above all, remember to tell us your comments”中：

  1. “Above all” 表示“最重要的是”，译文正确对应。
  2. “remember to tell us your comments” 的核心是“告诉（我们）你的意见”，强调“告知”动作。

译文分析

译文“记得把我们纳入你的意见中”中：

  • “纳入” 的动作与原句的“tell us”不符。原句是“告诉别人意见”，而译文变成“将别人加入自己的意见中”，逻辑关系完全颠倒。
  • “意见中” 的表述也不准确，原句是“your comments”（你的意见），而非“意见中包含我们”。

结论：译文未准确传达原意，存在逻辑错误。