题目

A Match the following Chinese items related to the poet Li Bai to their English translations.1 字 a romantic poet2 号 b "Immortal of Poems"3 诗仙 c Tang Dynasty4 唐朝 d literary name5 浪漫主义诗人 e courtesy name6 《静夜思》 f "Hard is the Road to Shu"7 《蜀道难》 g "Thinking in the Silent Night"

A Match the following Chinese items related to the poet Li Bai to their English translations. 1 字 a romantic poet 2 号 b "Immortal of Poems" 3 诗仙 c Tang Dynasty 4 唐朝 d literary name 5 浪漫主义诗人 e courtesy name 6 《静夜思》 f "Hard is the Road to Shu" 7 《蜀道难》 g "Thinking in the Silent Night"

题目解答

答案

  1. 字：指“字”，在古代文学中对应“courtesy name”，即e。
  2. 号：指“号”，对应“literary name”，即d。
  3. 诗仙：李白被称为“诗仙”，对应“Immortal of Poems”，即b。
  4. 唐朝：指唐代，对应“Tang Dynasty”，即c。
  5. 浪漫主义诗人：李白是浪漫主义诗人，对应“romantic poet”，即a。
  6. 《静夜思》：对应“Thinking in the Silent Night”，即g。
  7. 《蜀道难》：对应“Hard is the Road to Shu”，即f。

答案：

  1. e. courtesy name
  2. d. literary name
  3. b. "Immortal of Poems"
  4. c. Tang Dynasty
  5. a. romantic poet
  6. g. "Thinking in the Silent Night"
  7. f. "Hard is the Road to Shu"

解析

本题考查对与诗人李白相关的中文词汇及其英文翻译的匹配能力。解题思路是根据每个中文词汇的含义，结合所给英文选项的意思进行一一对应。

  1. “字”：在古代文化中，“字”是男子在成年后，为了表示对他人的尊重而取的别名，英文表达为“courtesy name”，所以“字”对应e。
  2. “号”：“号”是人们为了表达自己的志向、情趣等而自取的别名，英文是“literary name”，因此“号”对应d。
  3. “诗仙”：李白因其诗歌风格豪放飘逸、富有浪漫主义色彩，被后人尊称为“诗仙”，英文是“Immortal of Poems”，故“诗仙”对应b。
  4. “唐朝”：李白生活在唐朝时期，“唐朝”的英文是“Tang Dynasty”，所以“唐朝”对应c。
  5. “浪漫主义诗人”：李白的诗歌充满了奇幻的想象、奔放的情感，是典型的浪漫主义风格，英文为“romantic poet”，那么“浪漫主义诗人”对应a。
  6. 《静夜思》：这是李白的一首著名诗作，英文翻译是“Thinking in the Silent Night”，所以《静夜思》对应g。
  7. 《蜀道难》：同样是李白的经典作品，英文是“Hard is the Road to Shu”，因此《蜀道难》对应f。