All sorts of delicious foods will be prepared on the Eve for a family get-together to welcome the coming new year.A. 全家会在新年前夕团聚,准备好各种美食,迎接新年的到来。B. 人们会在新年前夕为全家团聚准备好各种美食,迎接新年的到来。C. 人们会在新年前夕聚在一起,准备好各种美食,迎接新年的到来。

步骤 1：理解句子结构
原句 "All sorts of delicious foods will be prepared on the Eve for a family get-together to welcome the coming new year." 是一个复合句，其中包含一个主句和一个目的状语从句。主句 "All sorts of delicious foods will be prepared on the Eve" 表示在新年前夕准备各种美食，目的状语从句 "for a family get-together to welcome the coming new year" 表示为了全家团聚，迎接新年的到来。
步骤 2：分析选项
A. 全家会在新年前夕团聚,准备好各种美食,迎接新年的到来。
B. 人们会在新年前夕为全家团聚准备好各种美食,迎接新年的到来。
C. 人们会在新年前夕聚在一起,准备好各种美食,迎接新年的到来。
步骤 3：选择最合适的翻译
选项 A 和 C 都没有准确表达出 "for a family get-together" 的含义，而选项 B 准确地表达了原句的意思，即人们会在新年前夕为全家团聚准备好各种美食，迎接新年的到来。