翻译(共20题，共20分)68[翻译题，1分]玛丽搬到了市中心的一套公寓，那儿购物更方便。此处答题

考查要点：本题主要考查复合句的翻译能力，特别是定语从句的运用。需要将中文的并列句结构转化为英文的复合句结构，正确使用关系词连接。

解题核心思路：

1. 拆分句子结构：将中文的两个分句拆解为主句和修饰成分。
2. 选择关系词：根据“那儿”指代地点，选择where引导定语从句。
3. 调整语序：确保定语从句紧贴被修饰的名词（city），符合英文表达习惯。

步骤1：翻译主句

“玛丽搬到了市中心的一套公寓”是主句，需注意：

• “搬到”译为move into（强调动作）或live in（强调状态），此处动作明确，用move into更合适。
• “市中心的公寓”译为a flat/an apartment in the center of the city（“中心”可用central简化，如in the central area）。

步骤2：处理定语从句

“那儿购物更方便”修饰主句中的地点（city），需转化为定语从句：

• “那儿”对应where，引导定语从句修饰city。
• “购物更方便”译为it is more convenient to go shopping（注意it作形式主语的句式）。

步骤3：整合句子

将定语从句where it is more convenient to go shopping紧接在city后，形成完整复合句。