题目
You are supposed to obtain all the certificates to beat all the competitors and get the job.A. 你料想已经取得了所有证书来赢得所有竞争并获取这份工作。B. 你应当获取所有证书来击败所有竞争对手并获取这份工作。C. 你料想已经取得了所有证书来获取这份极具竞争性的工作。D. 你应当获取所有证书来击败你在工作中遇到的所有竞争。
You are supposed to obtain all the certificates to beat all the competitors and get the job.
A. 你料想已经取得了所有证书来赢得所有竞争并获取这份工作。
B. 你应当获取所有证书来击败所有竞争对手并获取这份工作。
C. 你料想已经取得了所有证书来获取这份极具竞争性的工作。
D. 你应当获取所有证书来击败你在工作中遇到的所有竞争。
题目解答
答案
B. 你应当获取所有证书来击败所有竞争对手并获取这份工作。
解析
本题考查英语句子的准确翻译能力,核心在于理解关键短语的含义及排除干扰项。
关键点:
- “be supposed to” 的正确翻译是“应当”而非“料想”;
- “competitors” 指“竞争对手”,而非抽象的“竞争”;
- 注意选项中是否添加原文未提及的信息(如“工作中遇到的”)。
关键短语分析
- “be supposed to”:表示“应该”“理应”,对应选项中的“应当”,而非“料想”(选项A、C错误)。
- “beat all the competitors”:
- “competitors” 是“竞争对手”的具体表达,而非“竞争”(选项D中“竞争”错误)。
- “all the competitors” 指所有竞争对手,而非“极具竞争性的工作”(选项C错误)。
选项对比
- 选项B 准确翻译为“你应当获取所有证书来击败所有竞争对手并获取这份工作”,完全对应原文。
- 选项D 添加“你在工作中遇到的”(原文未提及),属于过度翻译。