题目

24/40 判断题(2.5分)在朋友的帮助下，我最终完成了这项工作。Finally, I was able to finish the work with the help of my friends. ( )

24/40 判断题(2.5分) 在朋友的帮助下，我最终完成了这项工作。 Finally, I was able to finish the work with the help of my friends. ( )

题目解答

答案

中文句子“在朋友的帮助下，我最终完成了这项工作”可译为“Finally, I was able to finish the work with the help of my friends.” 其中，“Finally”对应“最终”，“was able to”表“能够”，“with the help of my friends”准确表达“在朋友的帮助下”。整体结构与语义均符合要求，翻译无误。 答案：A. 正确

解析

本题考查英语句子的准确翻译能力，重点在于判断中文与英文表达的对应关系是否正确。需要关注以下几点：

  1. 时间状语的位置与表达：“最终”对应的“Finally”是否恰当；
  2. “完成”动作的表达：“was able to finish”是否符合语境；
  3. 介词短语的使用：“with the help of my friends”是否准确对应“在朋友的帮助下”。

关键点分析

  1. “最终”的翻译
    “最终”表示动作的完成性，翻译为“Finally”是正确的，且置于句首符合英语表达习惯。

  2. “完成”的表达
    “完成了”用“was able to finish”更贴切。“was able to”强调在某种条件下成功完成，而“could”仅表示能力，此处需突出“在帮助下完成”，因此选择“was able to”正确。

  3. “在朋友的帮助下”的翻译
    “with the help of my friends”是固定搭配，“with the help of”准确表达“在...的帮助下”，位置在句末符合英语语序。

综合判断

原句的翻译在时间状语、动词短语、介词短语的使用上均正确，且语义完整对应中文原意，因此判断为正确。