题目
补充例句:顺译成被动句-|||-例3: The finished products must be carefully inspected before delivery.
题目解答
答案
解析
考查要点：本题主要考查英语被动句的汉译能力，重点在于理解被动语态的结构及在中文中自然表达被动意义的方法。
解题核心：
- 识别被动结构：原句中的“must be carefully inspected”是被动语态，需对应中文的被动表达。
- 处理“被”字省略：中文中被动句常省略“被”字，通过语序和上下文表达被动关系。
- 专业术语转换：注意“finished products”对应“商品”，“delivery”对应“出厂”。
原句结构分析：
- 主语：The finished products（商品）
- 谓语：must be carefully inspected（必须被仔细检查）
- 状语：before delivery（出厂前）
翻译步骤：
-
处理被动结构：
- 英语被动句“be + 过去分词”对应中文时，可省略“被”字，用“予以”“被”等词辅助表达。
- “must be carefully inspected”译为“必须仔细地予以检查”。
-
调整语序：
- 英语时间状语前置（before delivery），中文中时间状语后置，调整为“出厂前”。
-
专业术语对应：
- “finished products”译为“商品”，“delivery”译为“出厂”，符合商务英语语境。