题目
A company’s goals and strategies are determined by an elected board of diretors，whose responsibility is to make major policy decisions．A．公司的目标和规划由董事会投票决定，其责任就是做出重大决定。B．公司的目标和策略由选出的董事会决定，其职责是做出重大决策。C．董事会确定了公司的宗旨和规则，这是他们一项重要的工作职责。D．董事会决心修改公司的方针政策，他们有权对重大问题采取措施。
A company’s goals and strategies are determined by an elected board of diretors，whose responsibility is to make major policy decisions．A．公司的目标和规划由董事会投票决定，其责任就是做出重大决定。
B．公司的目标和策略由选出的董事会决定，其职责是做出重大决策。
C．董事会确定了公司的宗旨和规则，这是他们一项重要的工作职责。
D．董事会决心修改公司的方针政策，他们有权对重大问题采取措施。
B．公司的目标和策略由选出的董事会决定，其职责是做出重大决策。
C．董事会确定了公司的宗旨和规则，这是他们一项重要的工作职责。
D．董事会决心修改公司的方针政策，他们有权对重大问题采取措施。
题目解答
答案
B
解析：评分标准：B—A—C—D 2—l—0.5—0本句是一个含有非限定性定语从句的主从复合句。本题重点要把握句子结构及其相互关系，其次是把握strategies“策略”，are determined by“由……决定”，board“董事会”，make major policy decisions“做出重大决策”的确切含义。whose指“董事会的”。综合分析B为最佳答案。A选项elected没有翻译出来。C选项和D选项中are determined by分别译成：“确定”和“决心”与原句上下文不符，且D选项中“修改”，“有权……采取措施”原句没有提到。
解析：评分标准：B—A—C—D 2—l—0.5—0本句是一个含有非限定性定语从句的主从复合句。本题重点要把握句子结构及其相互关系，其次是把握strategies“策略”，are determined by“由……决定”，board“董事会”，make major policy decisions“做出重大决策”的确切含义。whose指“董事会的”。综合分析B为最佳答案。A选项elected没有翻译出来。C选项和D选项中are determined by分别译成：“确定”和“决心”与原句上下文不符，且D选项中“修改”，“有权……采取措施”原句没有提到。
解析
步骤 1：理解句子结构
句子是一个含有非限定性定语从句的主从复合句。主句是A company’s goals and strategies are determined by an elected board of directors，从句是whose responsibility is to make major policy decisions。
步骤 2：翻译主句
主句中goals and strategies“目标和策略”，are determined by“由……决定”，an elected board of directors“选出的董事会”。因此，主句翻译为“公司的目标和策略由选出的董事会决定”。
步骤 3：翻译从句
从句中whose responsibility“其职责”，is to make major policy decisions“是做出重大决策”。因此，从句翻译为“其职责是做出重大决策”。
步骤 4：综合翻译
综合主句和从句的翻译，得到最终翻译结果。
句子是一个含有非限定性定语从句的主从复合句。主句是A company’s goals and strategies are determined by an elected board of directors，从句是whose responsibility is to make major policy decisions。
步骤 2：翻译主句
主句中goals and strategies“目标和策略”，are determined by“由……决定”，an elected board of directors“选出的董事会”。因此，主句翻译为“公司的目标和策略由选出的董事会决定”。
步骤 3：翻译从句
从句中whose responsibility“其职责”，is to make major policy decisions“是做出重大决策”。因此，从句翻译为“其职责是做出重大决策”。
步骤 4：综合翻译
综合主句和从句的翻译，得到最终翻译结果。