题目

(翻译题) 价格低，速度快，很多人喜欢来这。我的答案：

(翻译题) 价格低，速度快，很多人喜欢来这。 我的答案：

题目解答

答案

将“价格低”译为“Low price”，“速度快”译为“fast speed”，“很多人喜欢来这”译为“Many people like to come here”。综合可得： “Low price and fast speed. Many people like to come here.” 此翻译既符合语法，又贴合原意，表达清晰流畅。

解析

本题考查中文短句的英译能力，重点在于准确理解原意并选择恰当的表达方式。需要关注以下几点：

  1. 短语翻译：“价格低”和“速度快”需用简洁的英文短语表达；
  2. 连接方式：两个并列短语需用连词连接；
  3. 句式整合：将三个中文分句整合为符合英语表达习惯的句子。

分句翻译与整合

  1. “价格低”：直接翻译为 Low price（形容词+名词结构）。
  2. “速度快”：翻译为 fast speed，与前一分句结构一致。
  3. “很多人喜欢来这”：需调整语序，翻译为 Many people like to come here（“这里”用 here 更自然）。

句子连贯性

  • 前两分句用 and 连接，形成并列结构；
  • 第三分句单独成句，使表达更清晰。