43.(2.0分)判断以下句子翻译是否正确:“在决定接受这份工作之前，他仔细考虑了所有的利弊。”--Before deciding to accept the job, he carefully weighed all the pros and cons.A 对B 错A. 对B. 错

考查要点：本题主要考查英语句子的翻译准确性，涉及时间状语的表达、动词的选择以及固定短语的使用。
解题核心：

1. 时间状语从句的结构是否正确转换；
2. “仔细考虑”对应的动词是否贴切；
3. “利弊”的表达是否符合英语习惯用法。
   关键点：

• “Before deciding to accept the job”是“在决定接受这份工作之前”的准确表达；
• “weigh”比“consider”更符合“权衡利弊”的语境；
• “pros and cons”是“利弊”的固定搭配。

1. 时间状语的表达

原句中“在决定接受这份工作之前”对应英文中的“Before deciding to accept the job”。

• “Before deciding”是“在决定之前”的常见表达，省略主语和助动词（如“had decided”）符合英语省略原则。
• 结构正确，无语法错误。

2. “仔细考虑”的动词选择

原句“仔细考虑”翻译为“carefully weighed”更贴切：

• “weigh”意为“权衡”，强调对利弊进行比较，比“consider”（单纯“考虑”）更符合语境；
• “carefully”修饰动词，强调动作的细致性。

3. “所有的利弊”的表达

“所有的利弊”译为“all the pros and cons”：

• “pros and cons”是固定短语，直接对应“利弊”；
• “all the”修饰短语，符合英语表达习惯。