六、英汉互译(每题2分，共10分)(一)英译汉(4分)1. Online courses have become more and more popular.2. Many people have realized the importance of waste sorting.(二)汉译英(6分)1. 我们从现在开始要采取有效的措施了。2. 众所周知健康生活很重要。3. 我们可以得出结论，在线阅读给我们带来了很多好处。

### 六、英汉互译 #### (一) 英译汉 (4分) 1. **Online courses have become more and more popular.** - **翻译**：在线课程变得越来越受欢迎。 - **解析**：这句话的主语是“Online courses”（在线课程），谓语是“have become”（已经变得），表语是“more and more popular”（越来越受欢迎）。翻译时保持句子结构的完整性，确保意思准确传达。 2. **Many people have realized the importance of waste sorting.** - **翻译**：许多人已经意识到垃圾分类的重要性。 - **解析**：这句话的主语是“Many people”（许多人），谓语是“have realized”（已经意识到），宾语是“the importance of waste sorting”（垃圾分类的重要性）。翻译时注意“waste sorting”应译为“垃圾分类”。 #### (二) 汉译英 (6分) 1. **我们从现在开始要采取有效的措施了。** - **翻译**：We will take effective measures from now on. - **解析**：这句话的主语是“我们”（We），谓语是“要采取”（will take），宾语是“有效的措施”（effective measures），时间状语是“从现在开始”（from now on）。翻译时注意时态的使用，确保句子通顺。 2. **众所周知健康生活很重要。** - **翻译**：As is known to all, a healthy life is very important. - **解析**：这句话可以使用固定表达“As is known to all”（众所周知）来翻译。主语是“健康生活”（a healthy life），谓语是“很重要”（is very important）。翻译时注意语序的调整，使句子更加自然。 3. **我们可以得出结论，在线阅读给我们带来了很多好处。** - **翻译**：We can draw the conclusion that online reading has brought us many benefits. - **解析**：这句话的主语是“我们”（We），谓语是“可以得出结论”（can draw the conclusion），宾语从句是“在线阅读给我们带来了很多好处”（that online reading has brought us many benefits）。翻译时注意使用“draw the conclusion”（得出结论）和“bring benefits”（带来好处）等固定表达。 ### 总结 以上是六道英汉互译题的详细解析和答案。每道题的翻译都力求准确传达原句的意思，同时保持句子的流畅和自然。