题目
“要知父母恩,怀里抱儿孙。”A.Until you become a parent can you fully appreciate parents love . B.Not until you become a parent can you fully appreciate parents love . C.Not until you become a parent you can fully appreciate parents love.
“要知父母恩,怀里抱儿孙。”
A.Until you become a parent can you fully appreciate parents love .
B.Not until you become a parent can you fully appreciate parents love .
C.Not until you become a parent you can fully appreciate parents love.
题目解答
答案
B 首先判断翻译时，应选择“until”还是“not … until”，由于“not … until”强调的是“到……为止；直到……才”，强调新动作的产生，故选用not … until；其次，语序倒装，在C选项中语序未进行倒装，错误，故选B。
解析
步骤 1：理解句子含义
“要知父母恩,怀里抱儿孙。”这句话的意思是，只有当你自己成为父母，才能真正理解父母对你的爱。
步骤 2：选择正确的翻译
A选项：Until you become a parent can you fully appreciate parents love. 这个选项的语序不正确，正确的语序应该是“Not until you become a parent can you fully appreciate parents love.”
B选项：Not until you become a parent can you fully appreciate parents love. 这个选项的语序正确，符合英语的倒装句结构。
C选项：Not until you become a parent you can fully appreciate parents love. 这个选项的语序不正确，缺少了倒装句中的“can”。
步骤 3：确定正确答案
根据以上分析，正确答案是B选项。
“要知父母恩,怀里抱儿孙。”这句话的意思是，只有当你自己成为父母，才能真正理解父母对你的爱。
步骤 2：选择正确的翻译
A选项：Until you become a parent can you fully appreciate parents love. 这个选项的语序不正确，正确的语序应该是“Not until you become a parent can you fully appreciate parents love.”
B选项：Not until you become a parent can you fully appreciate parents love. 这个选项的语序正确，符合英语的倒装句结构。
C选项：Not until you become a parent you can fully appreciate parents love. 这个选项的语序不正确，缺少了倒装句中的“can”。
步骤 3：确定正确答案
根据以上分析，正确答案是B选项。