Section C Chinese-English Translation (3x5)Directions: There are 5 sentences in this part. Please translate sentences write your answer on the Answer Sheet.56.他的考试成绩令人失望。57.有几个小孩在游泳池里游泳。58.你更喜欢哪一个，中餐还是西餐？59.请在明天早上8点开车去接李教授。60.在这个会议上，政府提倡男人和女人在就业机会上均等。

考查要点：

1. 动词的正确使用（如“令人失望”需转化为被动语态）；
2. 句型结构（如there be句型、选择疑问句、祈使句）；
3. 固定搭配与介词使用（如“advocate equality between... in...”）。

解题核心：

• 直译与意译结合，注意中英文表达习惯差异；
• 主谓一致与时态选择（如第57题“are”与“swimming”的搭配）；
• 关键词替换（如“提倡”对应“advocate”，“均等”对应“equality”）。

第56题

关键点：

• “令人失望”需转化为形容词短语“disappointing”，主语“成绩”对应“results”。
• 被动语态更符合英语表达习惯（主动语态需用“It is disappointing that...”）。

翻译逻辑：
直接翻译为“His exam results were disappointing.”

第57题

关键点：

• there be句型强调存在状态；
• “游泳”用现在分词“swimming”作伴随状语；
• “几个”对应“several”，更符合英语习惯。

翻译逻辑：
“存在几个小孩在游泳池游泳”→“There are several children swimming in the pool.”

第58题

关键点：

• 选择疑问句需用“Which do you prefer, A or B?”结构；
• “中餐”与“西餐”需用“Chinese food”和“Western food”区分。

翻译逻辑：
直接对应为“Which do you prefer, Chinese food or Western food?”

第59题

关键点：

• 祈使句以动词原形开头，强调请求；
• “开车去接”对应“drive to pick up”（“pick up”为“接”的核心词）。

翻译逻辑：
“请...开车去接李教授”→“Please drive to pick up Professor Li...”

第60题

关键点：

• “提倡”需用“advocate”（“提倡”为抽象概念，避免用“suggest”）；
• “均等”对应“equality”，后接“between men and women”和“in employment opportunities”。

翻译逻辑：
“政府提倡...均等”→“the government advocated equality between men and women in employment opportunities.”