77 [翻译题，1分]在老师和同学的鼓励下，他成功地作了第一次演讲。此处答题

考查要点：本题主要考查英语中被动语态的使用以及固定短语“make a speech”的准确表达。关键在于理解中文“在...的鼓励下”对应的英语表达方式，以及如何将“成功作第一次演讲”转化为地道的英语结构。

解题思路：

1. 状语处理：“在...的鼓励下”需要用过去分词短语作原因状语，即“Encouraged by...”。
2. 动词短语选择：“作演讲”对应“make a speech”，注意“successfully”修饰动词时通常放在句末。
3. 语序调整：英语中状语位于句首时需用逗号隔开，主句保持主谓宾完整结构。

步骤1：翻译状语部分

“在老师和同学的鼓励下”需要表达为原因状语。

• 核心结构：被动语态的过去分词短语“Encouraged by...”
• 关键点：用“encourage”的过去分词形式“encouraged”，表示被动接受鼓励。

步骤2：翻译主句

“他成功地作了第一次演讲”需拆解为：

• 动词短语：“make a speech”（作演讲）
• 时间修饰：“first”修饰“speech”，“successfully”修饰动词，放在句末更符合英语习惯。

步骤3：整合句子

将状语和主句用逗号连接，形成完整句：
Encouraged by his teacher and classmates, he made his first speech successfully.