题目
They thought the attack was part of the show when they saw a person appearing at the front of the theater during the movie, pointing a gun at the crowd. A. 当看到电影院前面出现一个人拿着枪指向观众的时候，他们还以为那是电影的一部分 。B. 当他们看到有人拿着枪向观众的时候，他们以为还在拍电影呢。 C. 当他们看到电影院前面有人拿枪指着观众时，他们以为是在拍电影。
They thought the attack was part of the show when they saw a person appearing at the front of the theater during the movie, pointing a gun at the crowd.
A. 当看到电影院前面出现一个人拿着枪指向观众的时候，他们还以为那是电影的一部分 。
B. 当他们看到有人拿着枪向观众的时候，他们以为还在拍电影呢。
C. 当他们看到电影院前面有人拿枪指着观众时，他们以为是在拍电影。
题目解答
答案
考查英译汉。首先理解主句：They thought the attack was part of the show，即“他们认为袭击是表演的一部分”，when引导时间状语从句，when意为“当……时”。
分析选项：A的主句为：他们还以为那是电影的一部分。B的主句为：他们以为还在拍电影呢。 C的主句为：他们以为是在拍电影。
根据以上分析可知，A项符合。故选A项。
解析
步骤 1：理解主句
主句为 "They thought the attack was part of the show"，意为“他们认为袭击是表演的一部分”。
步骤 2：理解时间状语从句
时间状语从句为 "when they saw a person appearing at the front of the theater during the movie, pointing a gun at the crowd"，意为“当他们看到一个人在电影放映期间出现在电影院前面，拿着枪指向观众的时候”。
步骤 3：分析选项
A. 当看到电影院前面出现一个人拿着枪指向观众的时候，他们还以为那是电影的一部分。
B. 当他们看到有人拿着枪向观众的时候，他们以为还在拍电影呢。
C. 当他们看到电影院前面有人拿枪指着观众时，他们以为是在拍电影。
步骤 4：选择正确答案
根据以上分析，A项符合主句和时间状语从句的翻译。
主句为 "They thought the attack was part of the show"，意为“他们认为袭击是表演的一部分”。
步骤 2：理解时间状语从句
时间状语从句为 "when they saw a person appearing at the front of the theater during the movie, pointing a gun at the crowd"，意为“当他们看到一个人在电影放映期间出现在电影院前面，拿着枪指向观众的时候”。
步骤 3：分析选项
A. 当看到电影院前面出现一个人拿着枪指向观众的时候，他们还以为那是电影的一部分。
B. 当他们看到有人拿着枪向观众的时候，他们以为还在拍电影呢。
C. 当他们看到电影院前面有人拿枪指着观众时，他们以为是在拍电影。
步骤 4：选择正确答案
根据以上分析，A项符合主句和时间状语从句的翻译。