题目
( 翻译 ) Instead of buying new clothes, he decided to go to the charity shop to search for secondand ones. ( instead of ) A. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不能去买新衣服。B. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不是去买新衣服。C. 他决定去那家慈善商店找找二手货，代替去买新衣服。
( 翻译 ) Instead of buying new clothes, he decided to go to the charity shop to search for secondand ones. ( instead of )
A. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不能去买新衣服。
B. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不是去买新衣服。
C. 他决定去那家慈善商店找找二手货，代替去买新衣服。
题目解答
答案
考查英译汉翻译。分析各选项中文译文可知，此时考查“instead of”在语境中的意思；
主句he decided to go to the charity shop to search for secondand ones（他决定去那家慈善商店找找二手货）instead of buying new clothes（而不是去买新衣服）
综上，故B项符合。故选B项。
解析
步骤 1：理解句子结构
句子的主干是 "he decided to go to the charity shop to search for secondhand ones"，其中 "instead of buying new clothes" 是一个介词短语，用来表示对比或替代。
步骤 2：分析选项
A. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不能去买新衣服。
B. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不是去买新衣服。
C. 他决定去那家慈善商店找找二手货，代替去买新衣服。
步骤 3：选择正确答案
"instead of" 在这里表示的是选择一个动作而不是另一个动作，因此选项 B 最符合原句的意思。
句子的主干是 "he decided to go to the charity shop to search for secondhand ones"，其中 "instead of buying new clothes" 是一个介词短语，用来表示对比或替代。
步骤 2：分析选项
A. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不能去买新衣服。
B. 他决定去那家慈善商店找找二手货，而不是去买新衣服。
C. 他决定去那家慈善商店找找二手货，代替去买新衣服。
步骤 3：选择正确答案
"instead of" 在这里表示的是选择一个动作而不是另一个动作，因此选项 B 最符合原句的意思。