题目
第五大题 英译汉（问答题）共3题 共12分问答题 32/35I've found it difficult to learn English words.
第五大题 英译汉（问答题）共3题 共12分
问答题 32/35
I've found it difficult to learn English words.
题目解答
答案
### 问题解析
这道题目要求将英文句子 “I've found it difficult to learn English words.” 翻译成中文。翻译时需要确保句子的结构和意思都准确无误地传达出来。
### 翻译步骤
1. **理解句子结构**：
- 主语：I（我）
- 谓语：have found（发现）
- 宾语：it（它）
- 宾语补足语：difficult（困难的）
- 不定式短语：to learn English words（学习英语单词）
2. **翻译主语和谓语**：
- “I've found” 可以翻译为 “我发现” 或 “我发觉”。
3. **翻译宾语和宾语补足语**：
- “it difficult” 可以翻译为 “它很困难”，但通常我们会将 “it” 省略，直接说 “很困难”。
4. **翻译不定式短语**：
- “to learn English words” 可以翻译为 “学习英语单词”。
5. **组合成完整句子**：
- 将以上部分组合起来，形成完整的中文句子。
### 最终翻译
“我发现学习英语单词很困难。”
### 答案
我发现学习英语单词很困难。
解析
考查要点：本题主要考查学生对英语中“find it + 形容词 + 不定式”结构的理解与翻译能力，以及将英语句式转换为符合中文表达习惯的句子的能力。
解题核心：识别“find it + 形容词 + 不定式”结构，明确“it”在此为形式宾语，真正宾语是后面的不定式短语。翻译时需将“it”省略，调整语序，使句子更符合中文表达逻辑。
步骤解析：
-
拆分句子结构
- 主语：I（我）
- 谓语：have found（发现）
- 宾语：it（形式宾语，无实际意义）
- 宾语补足语：difficult（困难的）
- 真正宾语：to learn English words（学习英语单词）
-
翻译逻辑调整
- 英语中“find it + 形容词 + 不定式”结构需转换为中文的“发现做某事很...”。
- 省略形式宾语“it”，直接表达“发现（做某事）很...”。
-
逐部分翻译
- “I've found” → “我发现”
- “it difficult” → “很困难”（省略“it”）
- “to learn English words” → “学习英语单词”
-
组合成句
- 将各部分整合为通顺的中文句子：“我发现学习英语单词很困难。”