机器翻译要确定“I am going to the bank”的意思是“我要去银行”而不是“我要去河边”，必须达到（    ）A. 语汇平面翻译B. 句法平面翻译C. 语义平面翻译D. 语境平面翻译

本题考查机器翻译中不同翻译平面的理解与应用。关键在于明确四个翻译平面的定义及区分：

• 语汇平面：处理单词的直接对应翻译；
• 句法平面：关注句子的语法结构是否合理；
• 语义平面：确保句子整体意义的准确传达；
• 语境平面：结合上下文或实际情境选择合适含义。

破题关键在于识别“bank”一词的多义性（银行/河边），需通过语境信息判断正确含义，而非单纯依赖词汇或语法。

选项分析

1. 语汇平面翻译（A）：仅关注单词的字面翻译，如“bank”译为“银行”或“河边”，无法区分具体含义。
2. 句法平面翻译（B）：检查句子结构是否符合语法，与词义选择无关。
3. 语义平面翻译（C）：虽涉及整体意义，但难以区分同词多义的深层含义。
4. 语境平面翻译（D）：通过上下文或常识判断“bank”指代银行而非河边，是正确答案。

结论：机器翻译需达到语境平面翻译，才能根据实际情境选择正确含义。