2、汉译英(C-E)时，如何处理“建设命运共同体”这类无主语句? (单选题，10分)A. 直接省略主语，译为被动语态B. 必须添加“We”作为主语C. 可添加泛称主语(如“Efforts will be made”)或被动语态D. 保留原文无主语结构，直译为“Build a community with a shared future”

本题考查汉译英中无主语句的处理策略。中文常使用无主语句，而英语通常要求明确的主语或通过被动语态表达。解题核心在于理解中英文表达习惯的差异，并掌握泛称主语（如“Efforts will be made”）和被动语态的灵活运用。需注意排除不符合英语表达逻辑的选项。

选项分析

A. 直接省略主语，译为被动语态

• 被动语态是可行方法（如“A community with a shared future will be built”），但若完全省略主语，可能使句子缺乏明确执行者，需结合语境判断是否完整。

B. 必须添加“We”作为主语

• 过于绝对。若原文未明确指向“我们”，强行添加主语可能改变原意，需根据具体语境选择是否添加。

C. 可添加泛称主语或被动语态

• 最合理选项。泛称主语（如“Efforts will be made”）或被动语态均能保持句子结构完整，符合英语习惯，且不偏离原意。

D. 保留原文无主语结构，直译为“Build a community with a shared future”

• 仅适用于特定场景（如宣传标语、祈使句），但若作为陈述句使用，缺乏主语会导致表达不完整。

结论：选项C兼顾灵活性和逻辑性，是最佳答案。