Wang Li's father has taught English here since he graduated fro m Peking Universit=王丽的父亲从北京大学毕业后曾经在这里教英语。 - 正确 - 错误

考查要点：本题主要考查现在完成时的语义理解与中英文表达的对应关系。
解题核心：

1. 现在完成时的结构是have/has + 过去分词，强调动作从过去某一时间点持续到现在，并可能仍在进行。
2. 中文中“曾经”表示过去的动作，不体现持续性，而“一直”更符合现在完成时的语义特征。
   关键点：原句中的has taught是现在完成时，翻译时需体现动作的持续性，而“曾经”不符合这一要求。

原句分析：

• has taught English here since he graduated：
  • since引导的时间状语从句（he graduated）表示动作的起点，现在完成时表示从过去持续到现在的动作。
  • 父亲从北京大学毕业后一直在这里教英语，动作可能仍在继续。

中文翻译问题：

• “曾经在这里教英语”：
  • “曾经”表示“过去某个时间点发生过”，隐含动作已结束，与现在完成时的持续性矛盾。
  • 正确翻译应为“一直在这里教英语”，体现动作的延续性。

结论：原翻译未体现现在完成时的持续性，因此是错误的。