题目

英译汉正误判断It is the first time our foreign teacher has celebrated Christmas in China.译文：这是我们的教授第一次在中国体验圣诞节。A 正确B 错误

英译汉正误判断 It is the first time our foreign teacher has celebrated Christmas in China. 译文：这是我们的教授第一次在中国体验圣诞节。 A 正确 B 错误

题目解答

答案

### 解析 1. **原句分析**： - 原句为：It is the first time our foreign teacher has celebrated Christmas in China. - 这是一个强调句型，用于强调某件事情是第一次发生。句中的“has celebrated”表示动作已经发生，并且是第一次。 2. **译文分析**： - 译文为：这是我们的教授第一次在中国体验圣诞节。 - 译文中的“教授”对应原句中的“foreign teacher”，但“foreign teacher”更准确的翻译应该是“外教”或“外籍教师”。 - 译文中的“体验圣诞节”对应原句中的“celebrated Christmas”，但“celebrated”更准确的翻译应该是“庆祝”而不是“体验”。 3. **正误判断**： - 译文中的“教授”和“体验”与原句的“foreign teacher”和“celebrated”不完全对应，存在一定的偏差。 - 更准确的翻译应该是：这是我们的外教第一次在中国庆祝圣诞节。 ### 答案 B 错误

解析

考查要点：本题主要考查英译汉时对强调句型的识别以及词汇准确性的判断。
解题核心思路：需对比原句与译文的关键术语是否对应，重点分析“foreign teacher”和“celebrated”在中文中的恰当表达。
破题关键点：

  1. “foreign teacher”的准确翻译应为“外教”或“外籍教师”，而非“教授”；
  2. “celebrated”表示“庆祝”，而非“体验”。

原句与译文对比

  1. “foreign teacher”翻译为“教授”

    • 原句中的“foreign teacher”指“外籍教师”，通常泛指中小学或语言学校的外教，而“教授”特指大学教师，二者范围不同。
    • 关键结论：译文中的“教授”缩小了原意的适用范围，属于错误翻译。

  2. “celebrated”翻译为“体验”

    • “celebrated”在句中表示“庆祝”（如参加庆祝活动），而“体验”更接近“experience”或“get a feel for”。
    • 关键结论：译文中的“体验”未准确传达“celebrated”的动作含义，属于错误翻译。