This is rather for your father to decide than for you.A. 这是你父亲的决定而不是你的决定。B. 这取决于你父亲的决定而你不该决定。C. 这件事情得由你父亲决定而不是你来决定。D. 这并不是为你而是为你的父亲才这样决定的。

本题考查英语句子结构的准确理解与翻译，核心在于掌握"rather for... than for..."的句式用法。关键点在于识别"for sb to do"结构表示"由某人来做某事"，并注意句子主语的隐含逻辑。原句中"this"是动作的发出者，需明确翻译为"这件事情"，避免主语缺失或混淆。

选项分析

选项A

"这是你父亲的决定而不是你的决定"

• 错误原因：将原句中的"to decide"错误处理为名词"决定"，且省略了"由...决定"的主动结构，导致逻辑不完整。

选项B

"这取决于你父亲的决定而你不该决定"

• 错误原因：添加了"不该决定"的主观判断，偏离原句中性表达；"取决于"与原句的"to decide"语义不匹配。

选项C

"这件事情得由你父亲决定而不是你来决定"

• 正确解析：
  1. "this"翻译为"这件事情"，明确主语；
  2. "rather for your father to decide"译为"得由你父亲决定"，完整保留原句的"由某人决定"结构；
  3. "than for you"译为"而不是你来决定"，准确对应比较对象。

选项D

"这并不是为你而是为你的父亲才这样决定的"

• 错误原因：引入"才这样决定"的因果关系，与原句的中立陈述不符，且语序混乱。