题目

二、简答题（共10题，20.0分）题型说明：根据句子意思，将下面的英语句子翻译成汉语，将汉语句子翻译成英语。46.（单选题，2.0分）我意识到这是我需要接纳的生活态度。(I realised that...)I realized that

二、简答题（共10题，20.0分） 题型说明：根据句子意思，将下面的英语句子翻译成汉语，将汉语句子翻译成英语。 46.（单选题，2.0分） 我意识到这是我需要接纳的生活态度。(I realised that...) I realized that

题目解答

答案

**题目：** 我意识到这是我需要接纳的生活态度。(I realised that...) **解析：** 这道题要求将中文句子翻译成英文。中文句子是：“我意识到这是我需要接纳的生活态度。” 英文部分已经给出了开头 “I realised that”，我们需要补充完整句子。 1. **“我意识到”**：这部分已经给出，对应英文 “I realised that”。 2. **“这是我需要接纳的”**：这部分可以翻译为 “this was the attitude towards life that I needed to accept”。 3. **“生活态度”**：这部分可以翻译为 “attitude towards life” 或者 “lifestyle attitude”，但更常见的表达是 “attitude towards life”。 综合以上部分，完整的英文句子应该是： **I realised that this was the attitude towards life that I needed to accept.** **答案：** I realised that this was the attitude towards life that I needed to accept.

解析

本题考查英语句子的汉译英能力，核心在于正确转换中文的句式结构为英文复合句。关键点包括：

  1. 识别定语从句：中文中的“需要接纳的”对应英文定语从句，需用关系代词that引导；
  2. 固定搭配：“生活态度”需译为attitude towards life；
  3. 时态一致：主句realised为过去式，从句动词需用needed保持一致。

句子拆分与翻译

  1. 主干提取
    原句主干为“我意识到（这）是生活态度”，对应英文主干：
    I realised that this was the attitude towards life

  2. 处理定语从句
    “需要接纳的”修饰“生活态度”，需转化为定语从句：
    that I needed to accept

    • that指代先行词attitude，作从句主语；
    • needed与主句realised时态一致。

  3. 整合句子
    将定语从句嵌入主干，得到完整译文：
    I realised that this was the attitude towards life that I needed to accept