C to show urgent need for the government to take action[翻译参考译文]创新Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with those developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has increased funds for development research substantially in recent years. Universities and research institutions in China are actively carrying out innovation researches, which cover high-technology fields such as big data, biochemistry, new energy and robots, etc. They also cooperate with science park in various regions, commercializing the research results of innovation. Meanwhile, no matter in production and business model, entrepreneurs in China are competing to be pioneers in innovation to adapt to the constantly changing and increasing needs of the consumer market at home and abroad.第二套深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前,深圳不过是一个渔村,仅有三万多人。20世纪80年代,中国政府创建了深圳经济特区,作为实施社会主义市场经济的试验田。如今,深圳的人口已超过1,000万,整个城市发生了巨大的变化。到2014年,深圳的人均(per-capita)GDP已达25,000美元,相当于世界上一些发达国家的水平。就综合经济实力而言,深圳居于中国顶尖城市之列。由于其独特的地位,深圳也是国内外企业家创业的理想之地。Shenzhen is a newly-developed city in Guangdong Province of China. Prior to the reform and opening-up policy, Shenzhen was no more than a fishing village only with a population of more than 30 thousand. In the 1980s, Chinese government established Shenzhen Special Economic Zone as the experimental plot to implement the market-oriented economy with socialist features. At present, Shenzhen has a population of more than 10 million and the whole city has witnessed tremendous changes.By 2014, the per-capita GDP of Shenzhen had amounted to 25 thousand dollars, which is equivalent to the level of some developed countries in the world. When it comes to the overall economic power, Shenzhen ranks among the top-class cities in China. Due to its unique status, the city is also an ideal place for the entrepreneurs at home and abroad to start their businesses.第三套旗袍(qipao)是一种雅致的中国服装,源于中国的满族(Manchu Nationality)。在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代,受西方服饰影响,旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄,袍身变短。这些变化使女性美得以充分展现。如今,旗袍经常出现在世界级的时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时,旗袍往往是她们的首选。很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。Qipao, a kind of elegant Chinese dress, stems from Manchu Nationality in China. In the Qing Dynasty, qipao was a kind of loose gown designed for royal women. In the 1920s, qipao underwent some changes under the influence of western clothing. The cuffs of qipao went narrower and the gown got shorter. These changes enabled qipao to fully show women’s beauty.Nowadays, qipao often appears in world-class fashion shows. It is usually the first choice for Chinese women as they attend important social gatherings. Also, many Chinese brides will select qipao as their wedding dress. Some influential figures even suggest making qipao the national costume for Chinese women.[作文之在线学习]参考范文:With science and technology developing, an increasing number of people prefer to study online instead of attending school. Indeed, e-learning has become a common phenomenon.There are two factors leading to this condition. For one thing, with the speeding up of modern life rhythm, the internet, to a large degree, plays a dominant part in our daily life. Thus, there is no doubt that it offers us many advantages and makes our life more convenient and efficient, ranging from online meal booking to reading online. Additionally, it is a more advanced approach to access to essential and useful information. By clicking the mouse , any stories and information what I want at any given time and site can be accessed. Consequently, that’s the reason why a large number of people prefer to choose the way of studying online.A. dmittedly, much useless and false information abounds on the internet. It is advisable for us to learning more carefully and critically. B. 版本一 C. It is held by some people that knowledge is power, especially scientific and technological knowledge. Science and technology are the motive power of the social development, which constitute a primary productive force. The use of robots is the produce of development of science and technology. D. People’s views on the use of robots vary from person to person. Some hold that human life cannot continue without the use of robots. For many years, human society has developed with the use of science and technology. So the life with the use of robots we are living now is more efficient than that of our fore fathers. They go on to point out that the use of robots has brought about many changes in people‘s life. For example, through the use of robots can improve the work efficiency and avoid dangerous events happening in our life in that we can require robots to do some works with danger instead of human beings. E. s are the crystallization of human wisdom. It brought a glorious past to humanity, also will bring bright future to mankind. F. 版本二 G. t machine—robots an important part in our life. With the popularity of robots, what will happen to our work and life? my view, in the near future our work in industry will be operated by robots, which will raise productivity and cut cost of manpower. Our cooking, washing and cleaning in our daily life will be completed by robot servers, which will liberate us from trivial housework, and ive us more time to do things we like. However, there is still much real challenge if robots become the mainstream of society. First, the less-skilled people will be out of work as a result of wide application of robots in industry. Second, we will get fatter and fatter because of robot doing housework housework, and give us more time to do things we like. However, there is still much real challenge if robots become the mainstream of society. First, the less-skilled people will be out of work as a result of wide application of robots in industry. Second, we will get fatter and fatter because of robot doing housework instead of us. ased on the above imagination, we an easily acknowledge that robot is a asily acknowledge that robot is a double-edged sword. We should draw on the advantages and avoid disadvantages, and make it bring maximum benefits to human beings.1、发生以下情形,本协议即终止:(1)、公司因客观原因未能设立;(2)、公司营业执照被依法吊销;(3)、公司被依法宣告破产;(4)、甲乙丙三方一致同意解除本协议。2、本协议解除后:(1)甲乙丙三方共同进行清算,必要时可聘请中立方参与清算;(2)若清算后有剩余,甲乙丙三方须在公司清偿全部债务后,方可要求返还出资、按出资比例分配剩余财产。(3)若清算后有亏损,各方以出资比例分担,遇有股东须对公司债务承担连带责任的,各方以出资比例偿还。 Questions 9 to 11 are based on the passage you have just heard.
C to show urgent need for the government to take action
[翻译参考译文]创新
Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with those developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has increased funds for development research substantially in recent years. Universities and research institutions in China are actively carrying out innovation researches, which cover high-technology fields such as big data, biochemistry, new energy and robots, etc. They also cooperate with science park in various regions, commercializing the research results of innovation. Meanwhile, no matter in production and business model, entrepreneurs in China are competing to be pioneers in innovation to adapt to the constantly changing and increasing needs of the consumer market at home and abroad.
第二套
深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前,深圳不过是一个渔村,仅有三万多人。20世纪80年代,中国政府创建了深圳经济特区,作为实施社会主义市场经济的试验田。如今,深圳的人口已超过1,000万,整个城市发生了巨大的变化。到2014年,深圳的人均(per-capita)GDP已达25,000美元,相当于世界上一些发达国家的水平。就综合经济实力而言,深圳居于中国顶尖城市之列。由于其独特的地位,深圳也是国内外企业家创业的理想之地。
Shenzhen is a newly-developed city in Guangdong Province of China. Prior to the reform and opening-up policy, Shenzhen was no more than a fishing village only with a population of more than 30 thousand. In the 1980s, Chinese government established Shenzhen Special Economic Zone as the experimental plot to implement the market-oriented economy with socialist features. At present, Shenzhen has a population of more than 10 million and the whole city has witnessed tremendous changes.
By 2014, the per-capita GDP of Shenzhen had amounted to 25 thousand dollars, which is equivalent to the level of some developed countries in the world. When it comes to the overall economic power, Shenzhen ranks among the top-class cities in China. Due to its unique status, the city is also an ideal place for the entrepreneurs at home and abroad to start their businesses.
第三套
旗袍(qipao)是一种雅致的中国服装,源于中国的满族(Manchu Nationality)。在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代,受西方服饰影响,旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄,袍身变短。这些变化使女性美得以充分展现。如今,旗袍经常出现在世界级的时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时,旗袍往往是她们的首选。很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。
Qipao, a kind of elegant Chinese dress, stems from Manchu Nationality in China. In the Qing Dynasty, qipao was a kind of loose gown designed for royal women. In the 1920s, qipao underwent some changes under the influence of western clothing. The cuffs of qipao went narrower and the gown got shorter. These changes enabled qipao to fully show women’s beauty.
Nowadays, qipao often appears in world-class fashion shows. It is usually the first choice for Chinese women as they attend important social gatherings. Also, many Chinese brides will select qipao as their wedding dress. Some influential figures even suggest making qipao the national costume for Chinese women.
[作文之在线学习]
参考范文:
With science and technology developing, an increasing number of people prefer to study online instead of attending school. Indeed, e-learning has become a common phenomenon.
There are two factors leading to this condition. For one thing, with the speeding up of modern life rhythm, the internet, to a large degree, plays a dominant part in our daily life. Thus, there is no doubt that it offers us many advantages and makes our life more convenient and efficient, ranging from online meal booking to reading online. Additionally, it is a more advanced approach to access to essential and useful information. By clicking the mouse , any stories and information what I want at any given time and site can be accessed. Consequently, that’s the reason why a large number of people prefer to choose the way of studying online.
A. dmittedly, much useless and false information abounds on the internet. It is advisable for us to learning more carefully and critically.B. 版本一
C. It is held by some people that knowledge is power, especially scientific and technological knowledge. Science and technology are the motive power of the social development, which constitute a primary productive force. The use of robots is the produce of development of science and technology.
D. People’s views on the use of robots vary from person to person. Some hold that human life cannot continue without the use of robots. For many years, human society has developed with the use of science and technology. So the life with the use of robots we are living now is more efficient than that of our fore fathers. They go on to point out that the use of robots has brought about many changes in people‘s life. For example, through the use of robots can improve the work efficiency and avoid dangerous events happening in our life in that we can require robots to do some works with danger instead of human beings.
E. s are the crystallization of human wisdom. It brought a glorious past to humanity, also will bring bright future to mankind.
F. 版本二
G. t machine—robots an important part in our life. With the popularity of robots, what will happen to our work and life?
my view, in the near future our work in industry will be operated by robots, which will raise productivity and cut cost of manpower. Our cooking, washing and cleaning in our daily life will be completed by robot servers, which will liberate us from trivial housework, and
ive us more time to do things we like. However, there is still much real challenge if robots become the mainstream of society. First, the less-skilled people will be out of work as a result of wide application of robots in industry. Second, we will get fatter and fatter because of robot doing housework
housework, and give us more time to do things we like. However, there is still much real challenge if robots become the mainstream of society. First, the less-skilled people will be out of work as a result of wide application of robots in industry. Second, we will get fatter and fatter because of robot doing housework instead of us.
ased on the above imagination, we
an easily acknowledge that robot is a
asily acknowledge that robot is a double-edged sword. We should draw on the advantages and avoid disadvantages, and make it bring maximum benefits to human beings.1、发生以下情形,本协议即终止:(1)、公司因客观原因未能设立;(2)、公司营业执照被依法吊销;(3)、公司被依法宣告破产;(4)、甲乙丙三方一致同意解除本协议。2、本协议解除后:(1)甲乙丙三方共同进行清算,必要时可聘请中立方参与清算;(2)若清算后有剩余,甲乙丙三方须在公司清偿全部债务后,方可要求返还出资、按出资比例分配剩余财产。(3)若清算后有亏损,各方以出资比例分担,遇有股东须对公司债务承担连带责任的,各方以出资比例偿还。
Questions 9 to 11 are based on the passage you have just heard.
题目解答
答案
1 、发生以下情形,本协议即终止: (1) 、公司因客观原因未能设立 ;(2) 、公司营业执照被依法吊销 ;(3) 、公司被依法宣告破产 ;(4) 、甲乙丙三方一致同意解除本协议。 2 、本协议解除后: (1) 甲乙丙三方共同进行清算,必要时可聘请中立方参与清算 ;(2) 若清算后有剩余,甲乙丙三方须在公司清偿全部债务后,方可要求返还出资、按出资比例分配剩余财产。 (3) 若清算后有亏损,各方以出资比例分担,遇有股东须对公司债务承担连带责任的,各方以出资比例偿还。
解析
本次题目包含翻译、文本内容及协议条款相关内容,主要考察对文本信息的理解和提取。