题目
第五大题 英译汉（问答题）3.The road system in Beijing is being redesigned to make public transportation easy and improve efficiency.——
第五大题 英译汉（问答题）
3.The road system in Beijing is being redesigned to make public transportation easy and improve efficiency.
——
题目解答
答案
原句“The road system in Beijing is being redesigned to make public transportation easy and improve efficiency”可拆解为：
1. 主句：北京的道路系统正在被重新设计。
2. 目的：使公共交通更便捷并提高效率。
综合调整后，翻译为：
“北京的道路系统正在被重新设计，以使公共交通更加便捷并提高效率。”
解析
原句“The road system in Beijing is being redesigned to make public transportation easy and improve efficiency”可拆解为： 1. 主句：北京的道路系统正在被重新设计。 2. 目的：使公共交通更便捷并提高效率。 综合调整后，翻译为： “北京的道路系统正在被重新设计，以使公共交通更加便捷并提高效率。”