Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.A. 这个星期旅馆里的空调间出问题了，他们没有意识到。B. 直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。C. 直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。D. 他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查。

本题考查Not until句型的翻译及句子结构的理解。关键点在于：

1. Not until引导的倒装结构：当Not until位于句首时，主句需用部分倒装（be动词/助动词/情态动词提前）。
2. “aware of”的准确翻译：需对应“知道/意识到...的问题”。
3. “air-conditioning units”的专业表达：应译为“空调设备”而非“空调间”。

选项分析

选项A

• 错误原因：将“problems with the air-conditioning units”误解为“空调间出问题”，混淆“设备”与“房间”的概念。
• 关键点：未准确翻译“air-conditioning units”为“空调设备”。

选项B

• 错误原因：添加原句未提及的“修理”动作，属于过度推断。
• 关键点：原句仅陈述“存在故障”，未涉及修理意图。

选项C

• 正确性：完整保留原意：
  • “were aware of”译为“才知道”（符合“直到...才”的时态逻辑）。
  • “air-conditioning units”译为“空调设备”（专业术语对应）。
  • “problems”译为“有问题”（与“aware of”搭配自然）。

选项D

• 错误原因：虚构“查不出”“请人检查”等信息，与原文无关。