题目

5.汉译英你愿意做什么就做什么_

5.汉译英你愿意做什么就做什么 _

题目解答

答案

原句“你愿意做什么就做什么”可译为“You can do whatever you want.” 或“Do whatever you want.”。前者强调“可以”，后者更简洁。综合分析，最佳翻译为： **You can do whatever you want.** 此句结构清晰，表意准确，完全符合题目要求。

解析

考查要点：本题主要考查让步状语从句的翻译以及动词短语的表达。关键在于理解中文“愿意做什么就做什么”中隐含的“无论……都……”的逻辑关系，并选择恰当的英语结构准确表达。

解题核心：

  1. “无论……都……”的结构在英语中常用"whatever"引导的让步状语从句表达。
  2. “做”在句中需要选择合适的动词形式（如do或can do），需结合语境判断是否需要强调“许可”或“能力”。

步骤1：分析原句结构

中文原句“你愿意做什么就做什么”可拆解为：

  • 让步部分：“你愿意做什么”（无论你愿意做什么）
  • 主句：“就做什么”（你就做）

步骤2：选择对应句式

英语中表达“无论……都……”常用结构为：
"Do whatever you want."（直接省略主句中的“can”）
或
"You can do whatever you want."（强调“可以做”）

步骤3：比较两种译法

  • "Do whatever you want." 更简洁，直接表达“做你想做的事”，适用于口语或指令性语境。
  • "You can do whatever you want." 添加了can（可以），强调许可或自由，语气更委婉，适用范围更广。

步骤4：确定最佳答案

综合语境通用性与表达完整性，"You can do whatever you want." 更优，既保留主句结构，又明确表达“可以做”。